At-Tur 52:42

Read in the surah · Page 525 · Juz 27

أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ

Am yureedoona kaydan fallatheenakafaroo humu almakeedoon

Translations

Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.

English - Sahih International

Or do they intend to scheme ˹against the Prophet˺? Then it is the disbelievers who will fall victim to ˹their˺ schemes.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do they think they can ensnare you? It is the disbelievers who have been ensnared.

English - Abdul Haleem

Or seek they to ensnare (the messenger)? But those who disbelieve, they are the ensnared!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. يُرِيدُونَyurīdūna(do) they intend
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. كَيْدًاkaydana plot?
    Root
    كيد
    Lemma
    كَيْد
    Part of speech
    Noun
  4. فَٱلَّذِينَfa-alladhīnaBut those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  5. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. هُمُhumuthemselves
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  7. ٱلْمَكِيدُونَl-makīdūna(are in) the plot
    Root
    كيد
    Lemma
    مَكِيد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 52:43.

Affirming Tawhid and annulling the Plots of the Idolators. This is the position where Tawhid of Allah's Lordship andDivinity are affirmed

Allah the Exalted said,

أَمْ خُلِقُواْ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ الْخَـلِقُونَ

(Or were they created by nothing Or were they themselves the creators) Allah asks them, were they created without a maker or did they create themselves Neither is true. Allah is the One Who created them and brought them into existence after they were nothing. Al-Bukhari recorded that Jubayr bin Mut`im said, "I heard the Prophet recite Surat At-Tur in Al-Maghrib prayer and when he reached this Ayah,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)