At-Tur 52:43

Read in the surah · Page 525 · Juz 27

أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Am lahum ilahun ghayru Allahisubhana Allahi AAamma yushrikoon

Translations

Or have they a deity other than Allāh? Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.

English - Sahih International

Or do they have a god other than Allah? Glorified is Allah far above what they associate ˹with Him˺!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do they really have another god besides God? God is far above anything they set alongside Him.

English - Abdul Haleem

Or have they any god beside Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. إِلَٰهٌilāhuna god
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  4. غَيْرُghayruother than
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  5. ٱللَّهِl-lahiAllah?
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. سُبْحَٰنَsub'ḥānaGlory be
    Root
    سبح
    Lemma
    سُبْحان
    Part of speech
    Noun
  7. ٱللَّهِl-lahi(to) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. عَمَّاʿammāfrom what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  9. يُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)
    Root
    شرك
    Lemma
    أَشْرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Affirming Tawhid and annulling the Plots of the Idolators. This is the position where Tawhid of Allah's Lordship andDivinity are affirmed

Allah the Exalted said,

أَمْ خُلِقُواْ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ الْخَـلِقُونَ

(Or were they created by nothing Or were they themselves the creators) Allah asks them, were they created without a maker or did they create themselves Neither is true. Allah is the One Who created them and brought them into existence after they were nothing. Al-Bukhari recorded that Jubayr bin Mut`im said, "I heard the Prophet recite Surat At-Tur in Al-Maghrib prayer and when he reached this Ayah,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)