At-Tur 52:44

Read in the surah · Page 525 · Juz 27

وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ

Wa-in yaraw kisfan mina assama-isaqitan yaqooloo sahabun markoom

Translations

And if they were to see a fragment from the sky falling,[1] they would say, "[It is merely] clouds heaped up."

English - Sahih International
  1. Marking the onset of Allāh's punishment, as they had requested.

If they were to see a ˹deadly˺ piece of the sky fall down ˹upon them˺, still they would say, “˹This is just˺ a pile of clouds.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Even if they saw a piece of heaven falling down on them, they would say, ‘Just a heap of clouds,’

English - Abdul Haleem

And if they were to see a fragment of the heaven falling, they would say: A heap of clouds.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. يَرَوْا۟yarawthey were to see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. كِسْفًاkis'fana portion
    Root
    كسف
    Lemma
    كِسْف
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. سَاقِطًاsāqiṭanfalling
    Root
    سقط
    Lemma
    ساقِط
    Part of speech
    Noun
  7. يَقُولُوا۟yaqūlūthey will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. سَحَابٌsaḥābun"Clouds
    Root
    سحب
    Lemma
    سَحاب
    Part of speech
    Noun
  9. مَّرْكُومٌmarkūmunheaped up"
    Root
    ركم
    Lemma
    مَرْكُوم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 52:49.

The Stubbornness of the Idolators; Their Punishment

Allah the Exalted reaffirms the stubbornness of the idolators and their ignorance of what goes around them,

وَإِن يَرَوْاْ كِسْفاً مِّنَ السَّمَآءِ سَـقِطاً

(And if they were to see a piece of the heaven falling down,) meaning, on them as punishment, they would not believe it is coming their way, saying that, these are layers of clouds on top of each other. Allah the Exalted said in other Ayat,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)