At-Tur 52:45
فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ
Fatharhum hatta yulaqooyawmahumu allathee feehi yusAAaqoon
Translations
So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -
So leave them until they face their Day in which they will be struck dead—
so leave them, Prophet, until they face the Day when they will be thunderstruck,
Then let them be (O Muhammad), till they meet their day, in which they will be thunder-stricken,
Word by word
- فَذَرْهُمْfadharhumSo leave them
- Root
- وذر
- Lemma
- يَذَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- يُلَٰقُوا۟yulāqūthey meet
- Root
- لقي
- Lemma
- يُلاقُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَوْمَهُمُyawmahumutheir Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلَّذِىalladhīwhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- فِيهِfīhiin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يُصْعَقُونَyuṣ'ʿaqūnathey will faint
- Root
- صعق
- Lemma
- صَعِقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 52:49.
The Stubbornness of the Idolators; Their Punishment
Allah the Exalted reaffirms the stubbornness of the idolators and their ignorance of what goes around them,
وَإِن يَرَوْاْ كِسْفاً مِّنَ السَّمَآءِ سَـقِطاً
(And if they were to see a piece of the heaven falling down,) meaning, on them as punishment, they would not believe it is coming their way, saying that, these are layers of clouds on top of each other. Allah the Exalted said in other Ayat,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)