At-Tur 52:26

Read in the surah · Page 524 · Juz 27

قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ

Qaloo inna kunna qablufee ahlina mushfiqeen

Translations

They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allāh].

English - Sahih International

They will say, “Before ˹this reward˺ we used to be in awe ˹of Allah˺ in the midst of our people.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘When we were still with our families [on earth] we used to live in fear––

English - Abdul Haleem

Saying: Lo! of old, when we were with our families, we were ever anxious;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوٓا۟qālūThey will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. إِنَّاinnā"Indeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. كُنَّاkunnā[we] were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. قَبْلُqablubefore
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Time adverb
  5. فِىٓfīamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. أَهْلِنَاahlināour families
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. مُشْفِقِينَmush'fiqīnafearful
    Root
    شفق
    Lemma
    مُشْفِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 52:28.

The Offspring of Righteous Believers will be elevated to Their Grades in Paradise

In this Ayah, Allah the Exalted affirms His favor, generosity, graciousness, compassion and beneficence towards His creation. When the offspring of the righteous believers imitate their parents regarding faith, Allah will elevate the latter to the ranks of the former, even though the latter did not perform deeds as goodly as their parents. Allah will comfort the eyes of the parents by seeing their offspring elevated to their grades. Surely, Allah will gather them together in the best manner, and He will not decrease the reward or the grades of those higher in rank for joining them together, hence His statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)