At-Tur 52:27
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
Famanna Allahu AAalayna wawaqanaAAathaba assamoom
Translations
So Allāh conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.
So Allah has graced us and protected us from the torment of ˹Hell’s˺ scorching heat.
God has been gracious to us and saved us from the torment of intense heat-
But Allah hath been gracious unto us and hath preserved us from the torment of the breath of Fire.
Word by word
- فَمَنَّfamannaBut Allah conferred favor
- Root
- منن
- Lemma
- مَنَّ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَيْنَاʿalaynāupon us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَوَقَىٰنَاwawaqānāand protected us
- Root
- وقي
- Lemma
- وَقَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَذَابَʿadhāba(from the) punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّمُومِl-samūmi(of) the Scorching Fire
- Root
- سمم
- Lemma
- سَمُوم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 52:28.
The Offspring of Righteous Believers will be elevated to Their Grades in Paradise
In this Ayah, Allah the Exalted affirms His favor, generosity, graciousness, compassion and beneficence towards His creation. When the offspring of the righteous believers imitate their parents regarding faith, Allah will elevate the latter to the ranks of the former, even though the latter did not perform deeds as goodly as their parents. Allah will comfort the eyes of the parents by seeing their offspring elevated to their grades. Surely, Allah will gather them together in the best manner, and He will not decrease the reward or the grades of those higher in rank for joining them together, hence His statement,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)