At-Tur 52:28
إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
Inna kunna min qablu nadAAoohuinnahu huwa albarru arraheem
Translations
Indeed, we used to supplicate[1] Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."
- i.e., worship.
Indeed, we used to call upon Him ˹alone˺ before. He is truly the Most Kind, Most Merciful.”
We used to pray to Him: He is the Good, the Merciful One.’
Lo! we used to pray unto Him of old. Lo! He is the Benign, the Merciful.
Word by word
- إِنَّاinnāIndeed, we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- كُنَّاkunnā[we] used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminbefore
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلُqabluNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun
- نَدْعُوهُnadʿūhucall Him
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- هُوَhuwa[He]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْبَرُّl-baru(is) the Most Kind
- Root
- برر
- Lemma
- بَرّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful"
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Offspring of Righteous Believers will be elevated to Their Grades in Paradise
In this Ayah, Allah the Exalted affirms His favor, generosity, graciousness, compassion and beneficence towards His creation. When the offspring of the righteous believers imitate their parents regarding faith, Allah will elevate the latter to the ranks of the former, even though the latter did not perform deeds as goodly as their parents. Allah will comfort the eyes of the parents by seeing their offspring elevated to their grades. Surely, Allah will gather them together in the best manner, and He will not decrease the reward or the grades of those higher in rank for joining them together, hence His statement,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)