At-Tur 52:29

Read in the surah · Page 524 · Juz 27

فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ

Fathakkir fama anta biniAAmatirabbika bikahin wala majnoon

Translations

So remind, [O Muḥammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.

English - Sahih International

So ˹continue to˺ remind ˹all, O  Prophet˺. For you, by the grace of your Lord, are not a fortune-teller or a madman.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So [Prophet] remind [people]. By the grace of your Lord [Prophet], you are neither oracle nor madman.

English - Abdul Haleem

Therefor warn (men, O Muhammad). By the grace of Allah thou art neither soothsayer nor madman.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَذَكِّرْfadhakkirTherefore remind
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذُكِّرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. فَمَآfamāfor not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  3. أَنتَantayou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  4. بِنِعْمَتِbiniʿ'mati(are) by (the) grace
    Root
    نعم
    Lemma
    نِعْمَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. بِكَاهِنٍbikāhinina soothsayer
    Root
    كهن
    Lemma
    كاهِن
    Part of speech
    Preposition · Noun
  7. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  8. مَجْنُونٍmajnūnina madman
    Root
    جنن
    Lemma
    مَجْنُون
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 52:34.

Absolving the Prophet of the False Accusations the Idolators made against Him

Allah the Exalted commands His Messenger to convey His Message to His servants and remind them of His revelation that has been sent down to him. Next, Allah refutes the false accusations that the liars and sinners accused the Prophet of,

فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِكَـهِنٍ وَلاَ مَجْنُونٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)