At-Tur 52:32

Read in the surah · Page 525 · Juz 27

أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ

Am ta/muruhum ahlamuhum bihathaam hum qawmun taghoon

Translations

Or do their minds[1] command them to [say] this, or are they a transgressing people?

English - Sahih International
  1. In this expression is also a subtle allusion to the leaders of the Quraysh, who considered themselves to be great minds.

Or do their ˹intelligent˺ minds prompt them to this ˹paradox˺?[1] Or are they ˹just˺ a transgressing people?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The pagan leaders claimed to be Mecca’s most intelligent minds. So this verse questions their intelligence, arguing that the Prophet (ﷺ) cannot be a madman and a poet at the same time.

does their reason really tell them to do this, or are they simply insolent people?

English - Abdul Haleem

Do their minds command them to do this, or are they an outrageous folk?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. تَأْمُرُهُمْtamuruhumcommand them
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَحْلَٰمُهُمaḥlāmuhumtheir minds
    Root
    حلم
    Lemma
    حُلُم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. بِهَٰذَآbihādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Attention · Demonstrative pronoun
  5. أَمْamor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  6. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  7. قَوْمٌqawmun(are) a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  8. طَاغُونَṭāghūnatransgressing?
    Root
    طغي
    Lemma
    طاغي
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 52:34.

Absolving the Prophet of the False Accusations the Idolators made against Him

Allah the Exalted commands His Messenger to convey His Message to His servants and remind them of His revelation that has been sent down to him. Next, Allah refutes the false accusations that the liars and sinners accused the Prophet of,

فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِكَـهِنٍ وَلاَ مَجْنُونٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)