At-Tur 52:33

Read in the surah · Page 525 · Juz 27

أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ

Am yaqooloona taqawwalahu bal layu/minoon

Translations

Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.

English - Sahih International

Or do they say, “He made this ˹Quran˺ up!”? In fact, they have no faith.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If they say, ‘He has made it up himself’- they certainly do not believe-

English - Abdul Haleem

Or say they: He hath invented it? Nay, but they will not believe!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. يَقُولُونَyaqūlūna(do) they say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. تَقَوَّلَهُۥtaqawwalahu"He has made it up"
    Root
    قول
    Lemma
    تَقَوَّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. بَلbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  5. لَّاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  6. يُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 52:34.

Absolving the Prophet of the False Accusations the Idolators made against Him

Allah the Exalted commands His Messenger to convey His Message to His servants and remind them of His revelation that has been sent down to him. Next, Allah refutes the false accusations that the liars and sinners accused the Prophet of,

فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِكَـهِنٍ وَلاَ مَجْنُونٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)