At-Tur 52:34

Read in the surah · Page 525 · Juz 27

فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

Falya/too bihadeethin mithlihi in kanoosadiqeena

Translations

Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.

English - Sahih International

Let them then produce something like it, if what they say is true![1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Arab pagans were challenged in the Quran to produce its equivalent ({52:34}), or ten sûrahs ({11:13}), or at least one sûrah ({2:23}), but the challenge has never been met.

let them produce one like it, if what they say is true.

English - Abdul Haleem

Then let them produce speech the like thereof, if they are truthful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلْيَأْتُوا۟falyatūThen let them bring
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun
  2. بِحَدِيثٍbiḥadīthina statement
    Root
    حدث
    Lemma
    حَدِيث
    Part of speech
    Preposition · Noun
  3. مِّثْلِهِۦٓmith'lihilike it
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  5. كَانُوا۟kānūthey
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. صَٰدِقِينَṣādiqīna(are) truthful
    Root
    صدق
    Lemma
    صادِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Absolving the Prophet of the False Accusations the Idolators made against Him

Allah the Exalted commands His Messenger to convey His Message to His servants and remind them of His revelation that has been sent down to him. Next, Allah refutes the false accusations that the liars and sinners accused the Prophet of,

فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِكَـهِنٍ وَلاَ مَجْنُونٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)