At-Tur 52:47

Read in the surah · Page 525 · Juz 27

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Wa-inna lillatheena thalamooAAathaban doona thalika walakinna aktharahumla yaAAlamoon

Translations

And indeed, for those who have wronged is a punishment[1] before that, but most of them do not know.

English - Sahih International
  1. If not in this world, in the grave.

Also, the wrongdoers will certainly have another torment before that ˹Day˺, but most of them do not know.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., famine, droughts, or the defeat at the Battle of Badr (see {32:21}). The Battle of Badr took place in the 15th year of the Prophet’s mission. The previous passage poses fifteen questions to the Meccan pagans before warning them in this passage.

Another punishment awaits the evildoers, though most of them do not realize it.

English - Abdul Haleem

And verily, for those who do wrong, there is a punishment beyond that. But most of them know not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  2. لِلَّذِينَlilladhīnafor those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  3. ظَلَمُوا۟ẓalamūdo wrong
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. عَذَابًاʿadhāban(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  5. دُونَdūnabefore
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Location adverb
  6. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  7. وَلَٰكِنَّwalākinnabut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  8. أَكْثَرَهُمْaktharahummost of them
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  10. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 52:49.

The Stubbornness of the Idolators; Their Punishment

Allah the Exalted reaffirms the stubbornness of the idolators and their ignorance of what goes around them,

وَإِن يَرَوْاْ كِسْفاً مِّنَ السَّمَآءِ سَـقِطاً

(And if they were to see a piece of the heaven falling down,) meaning, on them as punishment, they would not believe it is coming their way, saying that, these are layers of clouds on top of each other. Allah the Exalted said in other Ayat,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)