At-Tur 52:48

Read in the surah · Page 525 · Juz 27

وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

Wasbir lihukmi rabbikafa-innaka bi-aAAyunina wasabbih bihamdirabbika heena taqoom

Translations

And be patient, [O Muḥammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes [i.e., sight]. And exalt [Allāh] with praise of your Lord when you arise

English - Sahih International

So be patient with your Lord’s decree, for you are truly under Our ˹watchful˺ Eyes. And glorify the praises of your Lord when you rise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Wait patiently [Prophet] for your Lord’s judgement: you are under Our watchful eye. Celebrate the praise of your Lord when you rise.

English - Abdul Haleem

So wait patiently (O Muhammad) for thy Lord's decree, for surely thou art in Our sight; and hymn the praise of thy Lord when thou uprisest,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱصْبِرْwa-iṣ'birSo be patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. لِحُكْمِliḥuk'mifor (the) Command
    Root
    حكم
    Lemma
    حُكْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. فَإِنَّكَfa-innakafor indeed you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  5. بِأَعْيُنِنَاbi-aʿyuninā(are) in Our Eyes
    Root
    عين
    Lemma
    عَيْن
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. وَسَبِّحْwasabbiḥAnd glorify
    Root
    سبح
    Lemma
    سَبَّحَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. بِحَمْدِbiḥamdi(the) praise
    Root
    حمد
    Lemma
    حَمْد
    Part of speech
    Preposition · Noun
  8. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. حِينَḥīnawhen
    Root
    حين
    Lemma
    حِين
    Part of speech
    Noun
  10. تَقُومُtaqūmuyou arise
    Root
    قوم
    Lemma
    قامَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 52:49.

The Stubbornness of the Idolators; Their Punishment

Allah the Exalted reaffirms the stubbornness of the idolators and their ignorance of what goes around them,

وَإِن يَرَوْاْ كِسْفاً مِّنَ السَّمَآءِ سَـقِطاً

(And if they were to see a piece of the heaven falling down,) meaning, on them as punishment, they would not believe it is coming their way, saying that, these are layers of clouds on top of each other. Allah the Exalted said in other Ayat,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)