At-Tur 52:49
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ
Wamina allayli fasabbihhu wa-idbaraannujoom
Translations
And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.
And glorify Him during part of the night and at the fading of the stars.
Glorify Him at night and at the fading of the stars.
And in the night-time also hymn His praise, and at the setting of the stars.
Word by word
- وَمِنَwaminaAnd of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ٱلَّيْلِal-laylithe night
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَسَبِّحْهُfasabbiḥ'huglorify Him
- Root
- سبح
- Lemma
- سَبَّحَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- وَإِدْبَٰرَwa-id'bāraand after
- Root
- دبر
- Lemma
- إِدْبار
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ٱلنُّجُومِl-nujūmithe stars
- Root
- نجم
- Lemma
- نَجْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Stubbornness of the Idolators; Their Punishment
Allah the Exalted reaffirms the stubbornness of the idolators and their ignorance of what goes around them,
وَإِن يَرَوْاْ كِسْفاً مِّنَ السَّمَآءِ سَـقِطاً
(And if they were to see a piece of the heaven falling down,) meaning, on them as punishment, they would not believe it is coming their way, saying that, these are layers of clouds on top of each other. Allah the Exalted said in other Ayat,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)