At-Tur 52:12

Read in the surah · Page 523 · Juz 27

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ

Allatheena hum fee khawdinyalAAaboon

Translations

Who are in [empty] discourse amusing themselves.

English - Sahih International

those who amuse themselves with falsehood!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

who amuse themselves with idle chatter:

English - Abdul Haleem

Who play in talk of grave matters;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaWho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. هُمْhum[they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. خَوْضٍkhawḍin(vain) discourse
    Root
    خوض
    Lemma
    خَوْض
    Part of speech
    Noun
  5. يَلْعَبُونَyalʿabūnaare playing
    Root
    لعب
    Lemma
    يَلْعَبْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 52:16.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)