At-Tur 52:13

Read in the surah · Page 523 · Juz 27

يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

Yawma yudaAAAAoona ila narijahannama daAAAAa

Translations

The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],

English - Sahih International

˹It is˺ the Day they will be fiercely shoved into the Fire of Hell.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

on that Day they will be thrust into the Fire of Hell.

English - Abdul Haleem

The day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of hell

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَyawma(The) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  2. يُدَعُّونَyudaʿʿūnathey will be thrust
    Root
    دعع
    Lemma
    يَدُعُّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَىٰilā(in)to
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. نَارِnāri(the) Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Noun
  5. جَهَنَّمَjahannama(of) Hell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  6. دَعًّاdaʿʿan(with) a thrust
    Root
    دعع
    Lemma
    دَعّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 52:16.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)