الذاريات

Adh-Dhaariyat

The Winnowing Winds · Surah 51 · Ayahs: 60 · Meccan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا

    Open ayah 51:1

    قسم بباد ہای پراگندہ کنندۂ ابرہا بطور خاص

  2. فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا

    Open ayah 51:2

    بازقسم بہ ابرھای بردارندہ تری ورطوبت

  3. فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا

    Open ayah 51:3

    باز قسم بہ کشتی ہای روندہ بہ نرمی

  4. فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا

    Open ayah 51:4

    بازقسم بہ فرشتہ ہای تقسیم کنندۂ ارزاق وچیزہای دیگربہ امر الٰہی

  5. إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ

    Open ayah 51:5

    کہ آنچہ شمارا وعدہ کردہ می شود راجع بہ زندگی دیگرآن راست است

  6. وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ

    Open ayah 51:6

    و اینکہ جزای اعمال(درروزقیامت) واقع شدنی است

  7. وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ

    Open ayah 51:7

    قسم بہ آسمان دارای راہ ہای مختلف

  8. إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ

    Open ayah 51:8

    کہ شما در سخن ہای مختلف ومتضاد مشغول اید (راجع بہ قیامت )

  9. يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ

    Open ayah 51:9

    بازگردانیدہ می شود(منع کردہ می شود) از ایمان بہ قیامت کسی را کہ گردانیدہ شدہ (منع کردہ شدہ) (بذریعۂ ہمان سخن ہای متضاد)

  10. قُتِلَ ٱلۡخَرَّٰصُونَ 

    Open ayah 51:10

    لعنت کردہ شدہ بی دلیل وازرا ہ تخمین سخن کنندگان رادربارہ عقیدہ قیامت

  11. ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ

    Open ayah 51:11

    یعنی آنا ن راکہ درنشہء شغل خود غافل اند

  12. يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ

    Open ayah 51:12

    ومی پرسند کہ روز جزا کی خواھد بود؟

  13. يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ

    Open ayah 51:13

    جزا درروزی باشد کہ آنھادر دوزخ عذاب دادہ شوند

  14. ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ

    Open ayah 51:14

    وگفتہ شود کہ بچشید عذاب گناہ خود را، این است آن عذابی کہ بزودی طلب می کردید آن را

  15. إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ

    Open ayah 51:15

    البتہ پر ھیزگاران درباغ ہا وچشمہ ہا باشند

  16. ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ

    Open ayah 51:16

    بدست آرند آنچہ راکہ دھد آنھارا پروردگارشان، چونکہ آنھابودند پیش ازین دردنیا نیکی کنند گان

  17. كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ

    Open ayah 51:17

    بودند کہ در اندک حصۂ ازشب خواب می کردند

  18. وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ

    Open ayah 51:18

    ودروقت سحر ازربّ خود آمرزش می خواستند

  19. وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

    Open ayah 51:19

    ودرمال ہای شان حق است برای گدای گران وتنگ دستان

  20. وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ 

    Open ayah 51:20

    ودرزمین دلائل قدرت خداوندی است برای یقین کنندگان

  21. وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ

    Open ayah 51:21

    ودروجود خود تان نیزدلائل است، آیا پس بچشم عقل نہ می بینید؟

  22. وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ

    Open ayah 51:22

    ودرآسمان اسباب رزق شمااست،وآن چہ وعدہ کردہ می شود بہ شما از خیر وثواب،

  23. فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ

    Open ayah 51:23

    پس قسم بہ ربّ ومتصرّف آسمان وزمین کہ آن وعدۂ قیامت وعدۂ واقعی است، مانند واقعی بودن گفتگوی شما

  24. هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ

    Open ayah 51:24

    آیا آمدہ بتو قصۂ گفتگوی مہمانانِ گرامی ومعزز ابراھیم ؟

  25. إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ

    Open ayah 51:25

    وقتیکہ در آمدندبہ نزدابراھیم پس اوراسلام کردند، وابراھیم سلام شان راجواب داد، ودردل گفت کہ این ھامردم ناشناس (نابلد) معلوم می شوند

  26. فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ

    Open ayah 51:26

    پس آھستہ (بدون اطلاع مہمانان) رفت بہ نزد اھل خانۂ خود باز آورد گوشت گوسالۂ فربہ (و بریان کردہ شدہ)

  27. فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

    Open ayah 51:27

    پس نہاد آن را نزدیک مہمانان وگفت: آیا نہ می خورید؟

  28. فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ

    Open ayah 51:28

    باز احساس نمود دردل خودازآنھا ترس ، فرشتہ ھااوراگفتند کہ نترس و مثردہ دادند اورابہ یک پسر دانا

  29. فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ

    Open ayah 51:29

    بازنزدمہمانان آمد زنِ او بآواز بلند سخن کردہ، پس زددست خودرادر پیشانی خود (بطور تعجب) وگفت من یک پیرزن بی اولادام

  30. قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ 

    Open ayah 51:30

    فرشتہ ہاگفتند ہمچینن گفتہ است پروردگار تو،چونکہ او بسیار دارای حکمت ودانااست

  31. ۞قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

    Open ayah 51:31

    ابراھیم پر سیدہ گفت :چسیت کار مہم وضروری شما ای فرستاد گان الہی؟

  32. قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ

    Open ayah 51:32

    گفتند مایان فرستادہ شدہ ایم بہ سوی یک قوم جنایت کار

  33. لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ

    Open ayah 51:33

    تا بنیداز یم برسر آنھا سنگ ہای ساختہ شدہ از گِل را

  34. مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ

    Open ayah 51:34

    کہ نشان کردہ شدہ ہریکی ازان سنگ ھا نزد پروردگار تو برای ھلاک نمودنِ از حد تجاوز کنند گان

  35. فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

    Open ayah 51:35

    پس (اولاً)بیرون کردیم ازآنجا کسانی را کہ از مؤمنان بودند

  36. فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

    Open ayah 51:36

    باز در وقت بیرون کردن نیا فتیم در آنجا غیر از یک خانوادۂ از مسلمانان

  37. وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ

    Open ayah 51:37

    وگذا شتیم دران قریہ یک علامت عبرت برای آنانکہ می ترسند از عذاب درد ناک

  38. وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

    Open ayah 51:38

    وگذاشیتم درقصۂ موسی علامت عبرت وقتیکہ فر ستادیم اورا بہ سوی فرعون بادلیل آشکاراوبیان گرحق

  39. فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ

    Open ayah 51:39

    پس اعراض کرد فرعون ھمرای قوت ولشکر خود، و گفت این شخص جادو گر است یا دیوانہ

  40. فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ 

    Open ayah 51:40

    پس گرفتیم اورا ولشکرش را، پس انداختیم آنھا را در دریا، واو خود را ملامت می کرد

  41. وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ

    Open ayah 51:41

    ودرقصۂ عادنیزگذاشیتم علامت عبرت وقتیکہ فرستادیم برعلیہ آنھا باد بی فائدہ را

  42. مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ

    Open ayah 51:42

    کہنہ می گذاشت چیزی را کہ می رسید بآن مگر می گردانید آن را مانند علف خوشک شدہ و ریزہ ریزہ شدہ۔

  43. وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ

    Open ayah 51:43

    ودر قصۂ ثمود نیز گذاشیتم علامت عبرت وقتیکہ گفتہ شد آنھا را کہ متمتع ومستفید شوید از نعمت ہای دنیا تا یک و قتی

  44. فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ

    Open ayah 51:44

    پس تکبر نمودند از حکم پروردگار خود،لذا گرفت آنھا را حاد ثۂ بیہوش کنندہ درحالیکہ آنھا یک دیگر را نظرمی کردند

  45. فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ

    Open ayah 51:45

    پس قدرت نیا فتند بہ ھیچ قسم مقاومتی، و نہ بودند آنھا انتقام گیرندہ

  46. وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

    Open ayah 51:46

    و ھلاک نمودیم قوم نوح را پیش از آنھا؛ چون آنھا بودند قوم نافرمان

  47. وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

    Open ayah 51:47

    و ساختیم ما آسمان را بقوۃ و قدرت خود، و یقیناً مادارای قدرت و سیع ایم

  48. وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ

    Open ayah 51:48

    وما زمین را فرش ساختیم (وھموار کردیم) پس ماخوب فرش کنندہ ایم

  49. وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

    Open ayah 51:49

    واز ھر چیز(ہرمخلوق) آفریدیم دو قسم (نر ومادہ تلخ و شرین )تا شما عبرت گیرید

  50. فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ 

    Open ayah 51:50

    (بگو)پس بگریزید ازشرک بہ سوی توحیدخدا، چون من بفائدۂ شما ازطرف خدا ترسانندۂ آشکاراوبیان کنندہ حق ام

  51. وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

    Open ayah 51:51

    عقیدہ مکنید ھمرای خدا معبود دیگر؛ چون من برای شما (از طرف او تر سانندۂ آشکارا ام

  52. كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ

    Open ayah 51:52

    (تو پروامکن ازمخالفت آنہاچون)نیا مد آنان را کہ پیش از مشرکان بودند ھیچ پیغامبری مگر اینکہ گفتند این پیغمبر جادو گر یا دیوانہ است

  53. أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ

    Open ayah 51:53

    آیا وصیت کردہ بودند یک دیگر بہ انکار ہر رسول؟نے بلکہ آنھایک قوم سرکش اند

  54. فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ

    Open ayah 51:54

    لذا روی بگردان از مقابلۂ آنھا، چون کہ نیسی تو مستحق ملامت

  55. وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

    Open ayah 51:55

    ویادبدہ بہ مردم دلائل توحید ورسالت را، چون یاد دھایندن فائدہ می رساند مؤمنان را

  56. وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ

    Open ayah 51:56

    ونہ آفریدم جنات وانسان ہارا مگر تا بندگی کنند مرا

  57. مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ

    Open ayah 51:57

    من نہ می خواھم از آنھا ھیچ رزقی، ونہ می خواھم کہ آنھا مرا طعام دھند

  58. إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ

    Open ayah 51:58

    چون خدا خود رزق دھندۂ کامل و صاحب قدرت محکم است

  59. فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ

    Open ayah 51:59

    پس یقیناً برای آنانکہ کہ ظلم کردہ اند (حصۂ) است (ازعذاب) مانند (عذاب) ھم فکران آنھا، پس باید بہ زودی نخواھند از من عذاب را

  60. فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ 

    Open ayah 51:60

    پس ھلاکت است کافران را بہ علّت انکار ہمان روزیکہ وعدہ کردہ می شوند