Adh-Dhaariyat 51:29
فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ
Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkatwajhaha waqalat AAajoozun AAaqeem
Translations
And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"
Then his wife came forward with a cry, clasping her forehead ˹in astonishment˺, exclaiming, “˹A baby from˺ a barren, old woman!”
His wife then entered with a loud cry, struck her face, and said, ‘A barren old woman?’
Then his wife came forward, making moan, and smote her face, and cried: A barren old woman!
Word by word
- فَأَقْبَلَتِfa-aqbalatiThen came forward
- Root
- قبل
- Lemma
- أَقْبَلَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱمْرَأَتُهُۥim'ra-atuhuhis wife
- Root
- مرا
- Lemma
- امْرَأَت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فِىfīwith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- صَرَّةٍṣarratina loud voice
- Root
- صرر
- Lemma
- صَرَّة
- Part of speech
- Noun
- فَصَكَّتْfaṣakkatand struck
- Root
- صكك
- Lemma
- صَكَّتْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- وَجْهَهَاwajhahāher face
- Root
- وجه
- Lemma
- وَجْه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَقَالَتْwaqālatand she said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَجُوزٌʿajūzun"An old woman
- Root
- عجز
- Lemma
- عَجُوز
- Part of speech
- Noun
- عَقِيمٌʿaqīmunbarren!"
- Root
- عقم
- Lemma
- عَقِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 51:30.
The Guests of the Prophet Ibrahim
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)