Adh-Dhaariyat 51:29

Read in the surah · Page 521 · Juz 26

فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ

Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkatwajhaha waqalat AAajoozun AAaqeem

Translations

And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"

English - Sahih International

Then his wife came forward with a cry, clasping her forehead ˹in astonishment˺, exclaiming, “˹A baby from˺ a barren, old woman!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

His wife then entered with a loud cry, struck her face, and said, ‘A barren old woman?’

English - Abdul Haleem

Then his wife came forward, making moan, and smote her face, and cried: A barren old woman!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَقْبَلَتِfa-aqbalatiThen came forward
    Root
    قبل
    Lemma
    أَقْبَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. ٱمْرَأَتُهُۥim'ra-atuhuhis wife
    Root
    مرا
    Lemma
    امْرَأَت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. فِىfīwith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. صَرَّةٍṣarratina loud voice
    Root
    صرر
    Lemma
    صَرَّة
    Part of speech
    Noun
  5. فَصَكَّتْfaṣakkatand struck
    Root
    صكك
    Lemma
    صَكَّتْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. وَجْهَهَاwajhahāher face
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَقَالَتْwaqālatand she said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. عَجُوزٌʿajūzun"An old woman
    Root
    عجز
    Lemma
    عَجُوز
    Part of speech
    Noun
  9. عَقِيمٌʿaqīmunbarren!"
    Root
    عقم
    Lemma
    عَقِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 51:30.

The Guests of the Prophet Ibrahim

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)