الذاريات ۵۱:۲۹
فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ
Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkatwajhaha waqalat AAajoozun AAaqeem
تراجم
پس ان کی بیوی آگے بڑھی اور حیرت[1] میں آکر اپنے منھ پر ہاتھ مار کر کہا کہ میں تو بوڑھیا ہوں اور ساتھ ہی بانجھ.
- صَرَّةٍ کے دوسرے معنی ہیں چیخ وپکار، یعنی چیختے ہوئے کہا۔
اس پر ان کی بیوی زور سے بولتی ہوئی آئیں، اور انہوں نے اپنا چہرہ پیٹ لیا اور کہنے لگیں (کیا) ایک بانجھ بڑھیا (بچہ جنے گی ؟)
لفظ بہ لفظ
- فَأَقْبَلَتِfa-aqbalatiتو آگے بڑھی
- مادہ
- قبل
- اصل لفظ
- أَقْبَلَ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ استیناف · فعل
- ٱمْرَأَتُهُۥim'ra-atuhuاس کی بیوی
- مادہ
- مرا
- اصل لفظ
- امْرَأَت
- قسمِ کلمہ
- اسم · ضمیرِ شخصی
- فِىfīمیں
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- فِي
- قسمِ کلمہ
- حرفِ جار
- صَرَّةٍṣarratinحیرت (میں)
- مادہ
- صرر
- اصل لفظ
- صَرَّة
- قسمِ کلمہ
- اسم
- فَصَكَّتْfaṣakkatتو ہاتھ مارا
- مادہ
- صكك
- اصل لفظ
- صَكَّتْ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · فعل
- وَجْهَهَاwajhahāاپنے چہرے پر
- مادہ
- وجه
- اصل لفظ
- وَجْه
- قسمِ کلمہ
- اسم · ضمیرِ شخصی
- وَقَالَتْwaqālatاور کہنے لگی
- مادہ
- قول
- اصل لفظ
- قالَ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · فعل
- عَجُوزٌʿajūzunبڑھیا
- مادہ
- عجز
- اصل لفظ
- عَجُوز
- قسمِ کلمہ
- اسم
- عَقِيمٌʿaqīmunبانجھ
- مادہ
- عقم
- اصل لفظ
- عَقِيم
- قسمِ کلمہ
- اسم
تفسیر
پس ان کی بیوی آگے بڑھی اور حیرت (۱) میں آکر اپنے منہ پر مار کر کہا کہ میں تو بڑھیا ہوں اور ساتھ ہی بانجھ۔ ۲۹۔۱ صرۃ کے دوسرے معنی ہیں چیخ و پکار، یعنی چیختے ہوئے کہا۔
Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan