Adh-Dhaariyat 51:28
فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
Faawjasa minhum kheefatan qaloo latakhaf wabashsharoohu bighulamin AAaleem
Translations
And he felt from them apprehension.[1] They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.
- See footnote to 11:70.
˹They did not eat,˺ so he grew fearful of them.[1] They reassured ˹him˺, “Do not be afraid,” and gave him good news of a knowledgeable son.[2]
- As mentioned in {11:69}-70, the angels came to Abraham in the form of men and when he offered them food, they did not eat. In ancient Middle Eastern culture, if a guest refused to eat the food provided by their host, it was a sign of ill-will.
- Prophet Isaac (ﷺ).
beginning to be afraid of them, but they said, ‘Do not be afraid.’ They gave him good news of a son who would be gifted with knowledge.
Then he conceived a fear of them. They said: Fear not! and gave him tidings of (the birth of) a wise son.
Word by word
- فَأَوْجَسَfa-awjasaThen he felt
- Root
- وجس
- Lemma
- أَوْجَسَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- مِنْهُمْmin'humfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- خِيفَةًkhīfatana fear
- Root
- خوف
- Lemma
- خِيفَة
- Part of speech
- Noun
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَاlā"(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تَخَفْtakhaffear"
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb
- وَبَشَّرُوهُwabasharūhuand they gave him glad tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشِّرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِغُلَٰمٍbighulāminof a son
- Root
- غلم
- Lemma
- غُلام
- Part of speech
- Preposition · Noun
- عَلِيمٍʿalīminlearned
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 51:30.
The Guests of the Prophet Ibrahim
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)