Adh-Dhaariyat 51:28

Read in the surah · Page 521 · Juz 26

فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ

Faawjasa minhum kheefatan qaloo latakhaf wabashsharoohu bighulamin AAaleem

Translations

And he felt from them apprehension.[1] They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.

English - Sahih International
  1. See footnote to 11:70.

˹They did not eat,˺ so he grew fearful of them.[1] They reassured ˹him˺, “Do not be afraid,” and gave him good news of a knowledgeable son.[2]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. As mentioned in {11:69}-70, the angels came to Abraham in the form of men and when he offered them food, they did not eat. In ancient Middle Eastern culture, if a guest refused to eat the food provided by their host, it was a sign of ill-will.
  2. Prophet Isaac (ﷺ).

beginning to be afraid of them, but they said, ‘Do not be afraid.’ They gave him good news of a son who would be gifted with knowledge.

English - Abdul Haleem

Then he conceived a fear of them. They said: Fear not! and gave him tidings of (the birth of) a wise son.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَوْجَسَfa-awjasaThen he felt
    Root
    وجس
    Lemma
    أَوْجَسَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. مِنْهُمْmin'humfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. خِيفَةًkhīfatana fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خِيفَة
    Part of speech
    Noun
  4. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. لَاlā"(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  6. تَخَفْtakhaffear"
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb
  7. وَبَشَّرُوهُwabasharūhuand they gave him glad tidings
    Root
    بشر
    Lemma
    بُشِّرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. بِغُلَٰمٍbighulāminof a son
    Root
    غلم
    Lemma
    غُلام
    Part of speech
    Preposition · Noun
  9. عَلِيمٍʿalīminlearned
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 51:30.

The Guests of the Prophet Ibrahim

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)