Adh-Dhaariyat 51:27

Read in the surah · Page 521 · Juz 26

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

Faqarrabahu ilayhim qala alata/kuloon

Translations

And placed it near them; he said, "Will you not eat?"

English - Sahih International

and placed it before them, asking, “Will you not eat?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and placed it before them. ‘Will you not eat?’ he said,

English - Abdul Haleem

And he set it before them, saying: Will ye not eat?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَقَرَّبَهُۥٓfaqarrabahuAnd he placed it near
    Root
    قرب
    Lemma
    قَرَّبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. إِلَيْهِمْilayhim[to] them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. قَالَqālahe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  4. أَلَاalā"Will not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  5. تَأْكُلُونَtakulūnayou eat?"
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 51:30.

The Guests of the Prophet Ibrahim

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)