Adh-Dhaariyat 51:26
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ
Faragha ila ahlihi fajaabiAAijlin sameen
Translations
Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf.
Then he slipped off to his family and brought a fat ˹roasted˺ calf,[1]
- Abraham (ﷺ) did not want his guests to know that he was going to prepare a meal for them so they would not ask him not to.
He turned quickly to his household, brought out a fat calf,
Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf;
Word by word
- فَرَاغَfarāghaThen he went
- Root
- روغ
- Lemma
- راغَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- إِلَىٰٓilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَهْلِهِۦahlihihis household
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَجَآءَfajāaand came
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بِعِجْلٍbiʿij'linwith a calf
- Root
- عجل
- Lemma
- عِجْل
- Part of speech
- Preposition · Noun
- سَمِينٍsamīninfat
- Root
- سمن
- Lemma
- سَمِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 51:30.
The Guests of the Prophet Ibrahim
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)