Adh-Dhaariyat 51:25
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ
Ith dakhaloo AAalayhi faqaloosalaman qala salamun qawmun munkaroon
Translations
When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace; [you are] a people unknown."
˹Remember˺ when they entered his presence and greeted ˹him with˺, “Peace!” He replied, “Peace ˹be upon you˺!” ˹Then he said to himself,˺ “˹These are˺ an unfamiliar people.”
They went in to see him and said, ‘Peace.’ ‘Peace,’ he said, [adding to himself] ‘These people are strangers.’
When they came in unto him and said: Peace! he answered, Peace! (and thought): Folk unknown (to me).
Word by word
- إِذْidhWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- دَخَلُوا۟dakhalūthey entered
- Root
- دخل
- Lemma
- دَخَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِʿalayhiupon him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَقَالُوا۟faqālūand said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- سَلَٰمًاsalāman"Peace"
- Root
- سلم
- Lemma
- سَلام
- Part of speech
- Noun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- سَلَٰمٌsalāmun"Peace
- Root
- سلم
- Lemma
- سَلام
- Part of speech
- Noun
- قَوْمٌqawmuna people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- مُّنكَرُونَmunkarūnaunknown"
- Root
- نكر
- Lemma
- مُنكَر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 51:30.
The Guests of the Prophet Ibrahim
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)