Adh-Dhaariyat 51:25

Read in the surah · Page 521 · Juz 26

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ

Ith dakhaloo AAalayhi faqaloosalaman qala salamun qawmun munkaroon

Translations

When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace; [you are] a people unknown."

English - Sahih International

˹Remember˺ when they entered his presence and greeted ˹him with˺, “Peace!” He replied, “Peace ˹be upon you˺!” ˹Then he said to himself,˺ “˹These are˺ an unfamiliar people.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They went in to see him and said, ‘Peace.’ ‘Peace,’ he said, [adding to himself] ‘These people are strangers.’

English - Abdul Haleem

When they came in unto him and said: Peace! he answered, Peace! (and thought): Folk unknown (to me).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذْidhWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  2. دَخَلُوا۟dakhalūthey entered
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَيْهِʿalayhiupon him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. فَقَالُوا۟faqālūand said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. سَلَٰمًاsalāman"Peace"
    Root
    سلم
    Lemma
    سَلام
    Part of speech
    Noun
  6. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  7. سَلَٰمٌsalāmun"Peace
    Root
    سلم
    Lemma
    سَلام
    Part of speech
    Noun
  8. قَوْمٌqawmuna people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  9. مُّنكَرُونَmunkarūnaunknown"
    Root
    نكر
    Lemma
    مُنكَر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 51:30.

The Guests of the Prophet Ibrahim

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)