Adh-Dhaariyat 51:30

Read in the surah · Page 521 · Juz 26

قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ 

Qaloo kathaliki qalarabbuki innahu huwa alhakeemu alAAaleem

Translations

They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."

English - Sahih International

They replied, “Such has your Lord decreed. He is truly the All-Wise, All-Knowing.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but they said, ‘It will be so. This is what your Lord said, and He is the Wise, the All Knowing.’

English - Abdul Haleem

They said: Even so saith thy Lord. Lo! He is the Wise, the Knower.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. كَذَٰلِكِkadhāliki"Thus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  3. قَالَqālasaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  4. رَبُّكِrabbukiyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. إِنَّهُۥinnahuIndeed He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  6. هُوَhuwa[He]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  7. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu(is) the All-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower"
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Guests of the Prophet Ibrahim

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)