Adh-Dhaariyat 51:31
۞قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Qala fama khatbukumayyuha almursaloon
Translations
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
˹Later,˺ Abraham asked, “What is your mission, O messengers?”
Abraham said, ‘What is your errand, messengers?’
(Abraham) said: And (afterward) what is your errand, O ye sent (from Allah)?
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- فَمَاfamā"Then what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Relative pronoun
- خَطْبُكُمْkhaṭbukum(is) your mission
- Root
- خطب
- Lemma
- خَطْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَيُّهَاayyuhāO messengers?"
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Noun · Attention
- ٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūnaNot recorded for this word.
- Root
- رسل
- Lemma
- مُرْسَل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 51:37.
The Angels were sent to destroy the People of the Prophet Lut
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)