Adh-Dhaariyat 51:31

Read in the surah · Page 522 · Juz 27

۞قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

Qala fama khatbukumayyuha almursaloon

Translations

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

English - Sahih International

˹Later,˺ Abraham asked, “What is your mission, O  messengers?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Abraham said, ‘What is your errand, messengers?’

English - Abdul Haleem

(Abraham) said: And (afterward) what is your errand, O ye sent (from Allah)?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. فَمَاfamā"Then what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  3. خَطْبُكُمْkhaṭbukum(is) your mission
    Root
    خطب
    Lemma
    خَطْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. أَيُّهَاayyuhāO messengers?"
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Noun · Attention
  5. ٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūnaNot recorded for this word.
    Root
    رسل
    Lemma
    مُرْسَل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 51:37.

The Angels were sent to destroy the People of the Prophet Lut

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)