Adh-Dhaariyat 51:23
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ
Fawarabbi assama-i wal-ardiinnahu lahaqqun mithla ma annakum tantiqoon
Translations
Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.
Then by the Lord of heaven and earth! ˹All˺ this is certainly as true as ˹the fact that˺ you can speak!
By the Lord of the heavens and earth! All this is as real as your speaking.
And by the Lord of the heavens and the earth, it is the truth, even as (it is true) that ye speak.
Word by word
- فَوَرَبِّfawarabbiThen by (the) Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Noun
- ٱلسَّمَآءِl-samāi(of) the heaven
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- إِنَّهُۥinnahuindeed it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَحَقٌّlaḥaqqun(is) surely (the) truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- مِّثْلَmith'la(just) as
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Noun
- مَآmā[what]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَنَّكُمْannakumyou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تَنطِقُونَtanṭiqūnaspeak
- Root
- نطق
- Lemma
- يَنطِقُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Qualities of Those Who have Taqwa and Their Reward
Allah the Exalted informs about those who have Taqwa, that on the Day of their Return they will be amidst gardens and springs. To the contrary the miserable ones will be amidst torment, punishment, fire and chains. Allah said,
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَـهُمْ رَبُّهُمْ
(Taking joy in the things which their Lord has given them.) His statement;
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)