Adh-Dhaariyat 51:22
وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ
Wafee assama-i rizqukum wamatooAAadoon
Translations
And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
In heaven is your sustenance and whatever you are promised.
in the sky is your sustenance and all that you are promised.
And in the heaven is your providence and that which ye are promised;
Word by word
- وَفِىwafīAnd in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- رِزْقُكُمْriz'qukum(is) your provision
- Root
- رزق
- Lemma
- رِزْق
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَاwamāand what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- تُوعَدُونَtūʿadūnayou are promised
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 51:23.
Qualities of Those Who have Taqwa and Their Reward
Allah the Exalted informs about those who have Taqwa, that on the Day of their Return they will be amidst gardens and springs. To the contrary the miserable ones will be amidst torment, punishment, fire and chains. Allah said,
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَـهُمْ رَبُّهُمْ
(Taking joy in the things which their Lord has given them.) His statement;
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)