Adh-Dhaariyat 51:50
فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
Fafirroo ila Allahi inneelakum minhu natheerun mubeen
Translations
So flee to Allāh.[1] Indeed, I am to you from Him a clear warner.
- i.e., turn to Allāh and take refuge in Him from disbelief and sin, thereby escaping His punishment.
So ˹proclaim, O Prophet˺: “Flee to Allah! I am truly sent by Him with a clear warning to you.
[So, say to them, Prophet], ‘Quickly, turn to God- I am sent by Him to give you clear warning-
Therefor flee unto Allah; lo! I am a plain warner unto you from him.
Word by word
- فَفِرُّوٓا۟fafirrūSo flee
- Root
- فرر
- Lemma
- فَرَّتْ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِنِّىinnīindeed I am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَكُمlakumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنْهُmin'hufrom Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- نَذِيرٌnadhīruna warner
- Root
- نذر
- Lemma
- نَذِير
- Part of speech
- Noun
- مُّبِينٌmubīnunclear
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 51:51.
Proofs of Allah's Oneness abound in the Creation of the Heavens and the Earth
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)