Adh-Dhaariyat 51:49
وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
Wamin kulli shay-in khalaqna zawjaynilaAAallakum tathakkaroon
Translations
And of all things We created two mates [i.e., counterparts]; perhaps you will remember.
And We created pairs of all things[1] so perhaps you would be mindful.
- For example, male and female, sweet and bitter, day and night, plains and mountains, heat and cold, light and darkness.
and We created pairs of all things so that you [people] might take note.
And all things We have created by pairs, that haply ye may reflect.
Word by word
- وَمِنwaminAnd of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- شَىْءٍshayinthing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- خَلَقْنَاkhalaqnāWe have created
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- زَوْجَيْنِzawjaynipairs
- Root
- زوج
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Noun
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تَذَكَّرُونَtadhakkarūnaremember
- Root
- ذكر
- Lemma
- تَذَكَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 51:51.
Proofs of Allah's Oneness abound in the Creation of the Heavens and the Earth
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)