Adh-Dhaariyat 51:49

Read in the surah · Page 522 · Juz 27

وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

Wamin kulli shay-in khalaqna zawjaynilaAAallakum tathakkaroon

Translations

And of all things We created two mates [i.e., counterparts]; perhaps you will remember.

English - Sahih International

And We created pairs of all things[1] so perhaps you would be mindful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. For example, male and female, sweet and bitter, day and night, plains and mountains, heat and cold, light and darkness.

and We created pairs of all things so that you [people] might take note.

English - Abdul Haleem

And all things We have created by pairs, that haply ye may reflect.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمِنwaminAnd of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  2. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  3. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  4. خَلَقْنَاkhalaqnāWe have created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. زَوْجَيْنِzawjaynipairs
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Noun
  6. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. تَذَكَّرُونَtadhakkarūnaremember
    Root
    ذكر
    Lemma
    تَذَكَّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 51:51.

Proofs of Allah's Oneness abound in the Creation of the Heavens and the Earth

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)