Adh-Dhaariyat 51:48

Read in the surah · Page 522 · Juz 27

وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ

Wal-arda farashnahafaniAAma almahidoon

Translations

And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.

English - Sahih International

As for the earth, We spread it out. How superbly did We smooth it out![1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The globe was spread out to accommodate Allah’s creation. The spherical shape of the earth is expressed in {39:5}.

We spread out the earth- how well We smoothed it out!-

English - Abdul Haleem

And the earth have We laid out, how gracious is the Spreader (thereof)!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaAnd the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  2. فَرَشْنَٰهَاfarashnāhāWe have spread it
    Root
    فرش
    Lemma
    فَرَشْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. فَنِعْمَfaniʿ'mahow excellent
    Root
    نعم
    Lemma
    نِعْمَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  4. ٱلْمَٰهِدُونَl-māhidūna(are) the Spreaders!
    Root
    مهد
    Lemma
    ماهِد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 51:51.

Proofs of Allah's Oneness abound in the Creation of the Heavens and the Earth

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)