Adh-Dhaariyat 51:47
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Wassamaa banaynahabi-aydin wa-inna lamoosiAAoon
Translations
And the heaven We constructed with strength,[1] and indeed, We are [its] expander.
- Literally, "hands."
We built the universe with ˹great˺ might, and We are certainly expanding ˹it˺.
We built the heavens with Our power and made them vast,
We have built the heaven with might, and We it is Who make the vast extent (thereof).
Word by word
- وَٱلسَّمَآءَwal-samāaAnd the Heaven
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- بَنَيْنَٰهَاbanaynāhāWe constructed it
- Root
- بني
- Lemma
- بَنَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِأَيْي۟دٍbi-aydinwith strength
- Root
- ايد
- Lemma
- أَيْيد
- Part of speech
- Preposition · Noun
- وَإِنَّاwa-innāand indeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- لَمُوسِعُونَlamūsiʿūna(are) surely (its) Expanders
- Root
- وسع
- Lemma
- مُوسِع
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 51:51.
Proofs of Allah's Oneness abound in the Creation of the Heavens and the Earth
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)