Adh-Dhaariyat 51:51

Read in the surah · Page 522 · Juz 27

وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

Wala tajAAaloo maAAa Allahi ilahanakhara innee lakum minhu natheerun mubeen

Translations

And do not make [as equal] with Allāh another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

English - Sahih International

And do not set up another god with Allah. I am truly sent by Him with a clear warning to you.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and do not set up any other god alongside Him. I am sent by Him to give you clear warning!’

English - Abdul Haleem

And set not any other god along with Allah; lo! I am a plain warner unto you from Him.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  2. تَجْعَلُوا۟tajʿalūmake
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مَعَmaʿawith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb
  4. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. إِلَٰهًاilāhangod
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  6. ءَاخَرَākharaanother
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Noun
  7. إِنِّىinnīIndeed I am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  8. لَكُمlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. مِّنْهُmin'hufrom Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. نَذِيرٌnadhīruna warner
    Root
    نذر
    Lemma
    نَذِير
    Part of speech
    Noun
  11. مُّبِينٌmubīnunclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Proofs of Allah's Oneness abound in the Creation of the Heavens and the Earth

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)