Adh-Dhaariyat 51:51
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
Wala tajAAaloo maAAa Allahi ilahanakhara innee lakum minhu natheerun mubeen
Translations
And do not make [as equal] with Allāh another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.
And do not set up another god with Allah. I am truly sent by Him with a clear warning to you.”
and do not set up any other god alongside Him. I am sent by Him to give you clear warning!’
And set not any other god along with Allah; lo! I am a plain warner unto you from Him.
Word by word
- وَلَاwalāAnd (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَجْعَلُوا۟tajʿalūmake
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَعَmaʿawith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِلَٰهًاilāhangod
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- ءَاخَرَākharaanother
- Root
- اخر
- Lemma
- آخَر
- Part of speech
- Noun
- إِنِّىinnīIndeed I am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَكُمlakumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنْهُmin'hufrom Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- نَذِيرٌnadhīruna warner
- Root
- نذر
- Lemma
- نَذِير
- Part of speech
- Noun
- مُّبِينٌmubīnunclear
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Proofs of Allah's Oneness abound in the Creation of the Heavens and the Earth
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)