Adh-Dhaariyat 51:52

Read in the surah · Page 523 · Juz 27

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ

Kathalika ma ata allatheenamin qablihim min rasoolin illa qaloo sahirunaw majnoon

Translations

Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."

English - Sahih International

Similarly, no messenger came to those before them without being told: “A magician or a madman!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Every previous people to whom a messenger was sent also said, ‘A sor-cerer, or maybe a madman!’

English - Abdul Haleem

Even so there came no messenger unto those before them but they said: A wizard or a madman!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَذَٰلِكَkadhālikaLikewise
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. مَآmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  3. أَتَىatācame
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلَّذِينَalladhīna(to) those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. مِنminbefore them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. قَبْلِهِمqablihimNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. مِّنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. رَّسُولٍrasūlinMessenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  9. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  10. قَالُوا۟qālūthey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. سَاحِرٌsāḥirun"A magician
    Root
    سحر
    Lemma
    ساحِر
    Part of speech
    Noun
  12. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  13. مَجْنُونٌmajnūnuna madman"
    Root
    جنن
    Lemma
    مَجْنُون
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 51:60.

All Messengers met the Same Type of Denial from Their Nations

Allah comforts His Prophet by saying to Him, `just as these idolators denied you, the disbelievers of old used the same words with their Messengers,'

كَذَلِكَ مَآ أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ مِّن رَّسُولٍ إِلاَّ قَالُواْ سَـحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

(Likewise, no Messenger came to those before them but they said: "A sorcerer or a madman!") Allah the Exalted and Most Honored said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)