Adh-Dhaariyat 51:53

Read in the surah · Page 523 · Juz 27

أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ

Atawasaw bihi bal hum qawmun taghoon

Translations

Did they suggest it to them?[1] Rather, they [themselves] are a transgressing people.

English - Sahih International
  1. i.e., Did the former disbelievers pass on these words to the Makkans so that they repeat the same expressions?

Have they passed this ˹cliché˺ down to one another? In fact, they have ˹all˺ been a transgressing people.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Did they tell one another to do this? No! They are a people who exceed all bounds,

English - Abdul Haleem

Have they handed down (the saying) as an heirloom one unto another? Nay, but they are froward folk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَتَوَاصَوْا۟atawāṣawHave they transmitted it to them?
    Root
    وصي
    Lemma
    تَواصَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  2. بِهِۦbihiNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  4. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  5. قَوْمٌqawmun(are) a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  6. طَاغُونَṭāghūnatransgressing
    Root
    طغي
    Lemma
    طاغي
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 51:60.

All Messengers met the Same Type of Denial from Their Nations

Allah comforts His Prophet by saying to Him, `just as these idolators denied you, the disbelievers of old used the same words with their Messengers,'

كَذَلِكَ مَآ أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ مِّن رَّسُولٍ إِلاَّ قَالُواْ سَـحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

(Likewise, no Messenger came to those before them but they said: "A sorcerer or a madman!") Allah the Exalted and Most Honored said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)