Adh-Dhaariyat 51:54
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ
Fatawalla AAanhum fama anta bimaloom
Translations
So leave them, [O Muḥammad], for you are not to be blamed.
So ˹now˺ turn away from them ˹O Prophet˺, for you will not be blamed.[1]
- Since you have already delivered the message clearly.
so ignore them [Prophet]- you are not to blame-
So withdraw from them (O Muhammad), for thou art in no wise blameworthy,
Word by word
- فَتَوَلَّfatawallaSo turn away
- Root
- ولي
- Lemma
- تَوَلَّى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- عَنْهُمْʿanhumfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَمَآfamāfor not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- أَنتَantayou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بِمَلُومٍbimalūmin(are) to be blamed
- Root
- لوم
- Lemma
- مَلُوم
- Part of speech
- Preposition · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 51:60.
All Messengers met the Same Type of Denial from Their Nations
Allah comforts His Prophet by saying to Him, `just as these idolators denied you, the disbelievers of old used the same words with their Messengers,'
كَذَلِكَ مَآ أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ مِّن رَّسُولٍ إِلاَّ قَالُواْ سَـحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
(Likewise, no Messenger came to those before them but they said: "A sorcerer or a madman!") Allah the Exalted and Most Honored said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)