Adh-Dhaariyat 51:40
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ
Faakhathnahu wajunoodahufanabathnahum fee alyammi wahuwa muleem
Translations
So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.
So We seized him and his soldiers, casting them into the sea while he was blameworthy.[1]
- Because of his arrogance and disbelief.
so We seized him and his forces and threw them into the sea: he was to blame.
So We seized him and his hosts and flung them in the sea, for he was reprobate.
Word by word
- فَأَخَذْنَٰهُfa-akhadhnāhuSo We took him
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَجُنُودَهُۥwajunūdahuand his hosts
- Root
- جند
- Lemma
- جُند
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- فَنَبَذْنَٰهُمْfanabadhnāhumand threw them
- Root
- نبذ
- Lemma
- نَبَذَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فِىfīinto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْيَمِّl-yamithe sea
- Root
- يمم
- Lemma
- يَمّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَهُوَwahuwawhile he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- مُلِيمٌmulīmun(was) blameworthy
- Root
- لوم
- Lemma
- مُلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 51:46.
Lessons from the Destruction of Fir`awn, `Ad, Thamud, and the People of Nuh
Allah the Exalted said,
وَفِى مُوسَى إِذْ أَرْسَلْنَـهُ إِلَى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـنٍ مُّبِينٍ
(And in Musa, when We sent him to Fir`awn with a manifest authority.) meaning, with clear proof and plain evidence,
فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ
(But he turned away along with his hosts,) meaning, in rebellion and arrogance, Fir`awn turned away from the plain truth that Musa was sent with,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)