Adh-Dhaariyat 51:41
وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ
Wafee AAadin ith arsalnaAAalayhimu arreeha alAAaqeem
Translations
And in ʿAad [was a sign], when We sent against them the barren wind.[1]
- Barren of any benefit, i.e., evil.
And in ˹the story of˺ ’Âd ˹was another lesson,˺ when We sent against them the devastating wind.[1]
- lit., ‘a barren wind,’ since the wind was not productive—it did not carry rain or fertilize trees.
There is another sign in the Ad: We sent the life-destroying wind against them
And in (the tribe of) A'ad (there is a portent) when we sent the fatal wind against them.
Word by word
- وَفِىwafīAnd in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- عَادٍʿādinAad
- Root
- عود
- Lemma
- عاد
- Part of speech
- Proper noun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِمُʿalayhimuagainst them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلرِّيحَl-rīḥathe wind
- Root
- روح
- Lemma
- رِيح
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْعَقِيمَl-ʿaqīmathe barren
- Root
- عقم
- Lemma
- عَقِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 51:46.
Lessons from the Destruction of Fir`awn, `Ad, Thamud, and the People of Nuh
Allah the Exalted said,
وَفِى مُوسَى إِذْ أَرْسَلْنَـهُ إِلَى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـنٍ مُّبِينٍ
(And in Musa, when We sent him to Fir`awn with a manifest authority.) meaning, with clear proof and plain evidence,
فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ
(But he turned away along with his hosts,) meaning, in rebellion and arrogance, Fir`awn turned away from the plain truth that Musa was sent with,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)