Adh-Dhaariyat 51:42

Read in the surah · Page 522 · Juz 27

مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ

Ma tatharu min shay-in atatAAalayhi illa jaAAalat-hu karrameem

Translations

It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.

English - Sahih International

There was nothing it came upon that it did not reduce to ashes.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and it reduced everything it came up against to shreds.

English - Abdul Haleem

It spared naught that it reached, but made it (all) as dust.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. تَذَرُtadharuit left
    Root
    وذر
    Lemma
    يَذَرَ
    Part of speech
    Verb
  3. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  5. أَتَتْatatit came
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb
  6. عَلَيْهِʿalayhiupon it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  8. جَعَلَتْهُjaʿalathuit made it
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. كَٱلرَّمِيمِkal-ramīmilike disintegrated ruins
    Root
    رمم
    Lemma
    رَمِيم
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 51:46.

Lessons from the Destruction of Fir`awn, `Ad, Thamud, and the People of Nuh

Allah the Exalted said,

وَفِى مُوسَى إِذْ أَرْسَلْنَـهُ إِلَى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـنٍ مُّبِينٍ

(And in Musa, when We sent him to Fir`awn with a manifest authority.) meaning, with clear proof and plain evidence,

فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ

(But he turned away along with his hosts,) meaning, in rebellion and arrogance, Fir`awn turned away from the plain truth that Musa was sent with,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)