Adh-Dhaariyat 51:43
وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ
Wafee thamooda ith qeela lahumtamattaAAoo hatta heen
Translations
And in Thamūd, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."
And in ˹the story of˺ Thamûd ˹was another lesson,˺ when they were told, “Enjoy yourselves ˹only˺ for a ˹short˺ while.”[1]
- Meaning, you have only three days to live. See {11:65}.
And also in the Thamud: it was said to them, ‘Make the most of your lives for a while,’
And in (the tribe of) Thamud (there is a portent) when it was told them: Take your ease awhile.
Word by word
- وَفِىwafīAnd in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ثَمُودَthamūdaThamud
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثَمُود
- Part of speech
- Proper noun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- قِيلَqīlawas said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُمْlahumto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- تَمَتَّعُوا۟tamattaʿū"Enjoy (yourselves)
- Root
- متع
- Lemma
- تَمَتَّعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- حَتَّىٰḥattāfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- حِينٍḥīnina time"
- Root
- حين
- Lemma
- حِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 51:46.
Lessons from the Destruction of Fir`awn, `Ad, Thamud, and the People of Nuh
Allah the Exalted said,
وَفِى مُوسَى إِذْ أَرْسَلْنَـهُ إِلَى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـنٍ مُّبِينٍ
(And in Musa, when We sent him to Fir`awn with a manifest authority.) meaning, with clear proof and plain evidence,
فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ
(But he turned away along with his hosts,) meaning, in rebellion and arrogance, Fir`awn turned away from the plain truth that Musa was sent with,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)