Adh-Dhaariyat 51:43

Read in the surah · Page 522 · Juz 27

وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ

Wafee thamooda ith qeela lahumtamattaAAoo hatta heen

Translations

And in Thamūd, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."

English - Sahih International

And in ˹the story of˺ Thamûd ˹was another lesson,˺ when they were told, “Enjoy yourselves ˹only˺ for a ˹short˺ while.”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Meaning, you have only three days to live. See {11:65}.

And also in the Thamud: it was said to them, ‘Make the most of your lives for a while,’

English - Abdul Haleem

And in (the tribe of) Thamud (there is a portent) when it was told them: Take your ease awhile.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَفِىwafīAnd in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  2. ثَمُودَthamūdaThamud
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثَمُود
    Part of speech
    Proper noun
  3. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  4. قِيلَqīlawas said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  5. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. تَمَتَّعُوا۟tamattaʿū"Enjoy (yourselves)
    Root
    متع
    Lemma
    تَمَتَّعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. حَتَّىٰḥattāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  8. حِينٍḥīnina time"
    Root
    حين
    Lemma
    حِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 51:46.

Lessons from the Destruction of Fir`awn, `Ad, Thamud, and the People of Nuh

Allah the Exalted said,

وَفِى مُوسَى إِذْ أَرْسَلْنَـهُ إِلَى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـنٍ مُّبِينٍ

(And in Musa, when We sent him to Fir`awn with a manifest authority.) meaning, with clear proof and plain evidence,

فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ

(But he turned away along with his hosts,) meaning, in rebellion and arrogance, Fir`awn turned away from the plain truth that Musa was sent with,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)