Adh-Dhaariyat 51:44
فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ
FaAAataw AAan amri rabbihim faakhathat-humuassaAAiqatu wahum yanthuroon
Translations
But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.
Still they persisted in defying the commands of their Lord, so they were overtaken by a ˹mighty˺ blast while they were looking on.
but they rebelled against their Lord’s command, so the blast took them. They looked on helplessly:
But they rebelled against their Lord's decree, and so the thunderbolt overtook them even while they gazed;
Word by word
- فَعَتَوْا۟faʿatawBut they rebelled
- Root
- عتو
- Lemma
- عَتَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- عَنْʿanagainst
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- أَمْرِamri(the) Command
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun
- رَبِّهِمْrabbihim(of) their Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuso seized them
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّٰعِقَةُl-ṣāʿiqatuthe thunderbolt
- Root
- صعق
- Lemma
- صاعِقَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَهُمْwahumwhile they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- يَنظُرُونَyanẓurūnawere looking
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 51:46.
Lessons from the Destruction of Fir`awn, `Ad, Thamud, and the People of Nuh
Allah the Exalted said,
وَفِى مُوسَى إِذْ أَرْسَلْنَـهُ إِلَى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـنٍ مُّبِينٍ
(And in Musa, when We sent him to Fir`awn with a manifest authority.) meaning, with clear proof and plain evidence,
فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ
(But he turned away along with his hosts,) meaning, in rebellion and arrogance, Fir`awn turned away from the plain truth that Musa was sent with,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)