Adh-Dhaariyat 51:39
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ
Fatawalla biruknihi waqala sahirunaw majnoon
Translations
But he turned away with his supporters and said, "A magician or a madman."
but Pharaoh was carried away by his power, saying ˹of Moses˺, “A magician or a madman!”
Pharaoh turned away with his supporters, saying, ‘This is a sorcerer, or maybe a madman,’
But he withdrew (confiding) in his might, and said: A wizard or a madman.
Word by word
- فَتَوَلَّىٰfatawallāBut he turned away
- Root
- ولي
- Lemma
- تَوَلَّى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- بِرُكْنِهِۦbiruk'nihiwith his supporters
- Root
- ركن
- Lemma
- رُكْن
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَقَالَwaqālaand said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- سَٰحِرٌsāḥirun"A magician
- Root
- سحر
- Lemma
- ساحِر
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- مَجْنُونٌmajnūnuna madman"
- Root
- جنن
- Lemma
- مَجْنُون
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 51:46.
Lessons from the Destruction of Fir`awn, `Ad, Thamud, and the People of Nuh
Allah the Exalted said,
وَفِى مُوسَى إِذْ أَرْسَلْنَـهُ إِلَى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـنٍ مُّبِينٍ
(And in Musa, when We sent him to Fir`awn with a manifest authority.) meaning, with clear proof and plain evidence,
فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ
(But he turned away along with his hosts,) meaning, in rebellion and arrogance, Fir`awn turned away from the plain truth that Musa was sent with,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)