Adh-Dhaariyat 51:39

Read in the surah · Page 522 · Juz 27

فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ

Fatawalla biruknihi waqala sahirunaw majnoon

Translations

But he turned away with his supporters and said, "A magician or a madman."

English - Sahih International

but Pharaoh was carried away by his power, saying ˹of Moses˺, “A magician or a madman!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Pharaoh turned away with his supporters, saying, ‘This is a sorcerer, or maybe a madman,’

English - Abdul Haleem

But he withdrew (confiding) in his might, and said: A wizard or a madman.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَتَوَلَّىٰfatawallāBut he turned away
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. بِرُكْنِهِۦbiruk'nihiwith his supporters
    Root
    ركن
    Lemma
    رُكْن
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  3. وَقَالَwaqālaand said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  4. سَٰحِرٌsāḥirun"A magician
    Root
    سحر
    Lemma
    ساحِر
    Part of speech
    Noun
  5. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  6. مَجْنُونٌmajnūnuna madman"
    Root
    جنن
    Lemma
    مَجْنُون
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 51:46.

Lessons from the Destruction of Fir`awn, `Ad, Thamud, and the People of Nuh

Allah the Exalted said,

وَفِى مُوسَى إِذْ أَرْسَلْنَـهُ إِلَى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـنٍ مُّبِينٍ

(And in Musa, when We sent him to Fir`awn with a manifest authority.) meaning, with clear proof and plain evidence,

فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ

(But he turned away along with his hosts,) meaning, in rebellion and arrogance, Fir`awn turned away from the plain truth that Musa was sent with,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)