Adh-Dhaariyat 51:60

Read in the surah · Page 523 · Juz 27

فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ 

Fawaylun lillatheena kafaroo minyawmihimu allathee yooAAadoon

Translations

And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.

English - Sahih International

Woe then to the disbelievers when they face their Day which they are warned of!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and woe betide those who deny the truth on the Day they have been promised.

English - Abdul Haleem

And woe unto those who disbelieve, from (that) their day which they are promised.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَوَيْلٌfawaylunThen woe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    وَيْل
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  2. لِّلَّذِينَlilladhīnato those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. يَوْمِهِمُyawmihimutheir Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. ٱلَّذِىalladhīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. يُوعَدُونَyūʿadūnathey are promised
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

All Messengers met the Same Type of Denial from Their Nations

Allah comforts His Prophet by saying to Him, `just as these idolators denied you, the disbelievers of old used the same words with their Messengers,'

كَذَلِكَ مَآ أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ مِّن رَّسُولٍ إِلاَّ قَالُواْ سَـحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

(Likewise, no Messenger came to those before them but they said: "A sorcerer or a madman!") Allah the Exalted and Most Honored said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)