Adh-Dhaariyat 51:59

Read in the surah · Page 523 · Juz 27

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ

Fa-inna lillatheena thalamoothanooban mithla thanoobi as-habihimfala yastaAAjiloon

Translations

And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their companions [i.e., predecessors], so let them not impatiently urge Me.

English - Sahih International

The wrongdoers will certainly have a share ˹of the torment˺ like that of their predecessors. So do not let them ask Me to hasten ˹it˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The evildoers, like their predecessors, will have a share of punishment- they need not ask Me to hasten it-

English - Abdul Haleem

And lo! for those who (now) do wrong there is an evil day like unto the evil day (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (that day).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِنَّfa-innaSo indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  2. لِلَّذِينَlilladhīnafor those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  3. ظَلَمُوا۟ẓalamūdo wrong
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ذَنُوبًاdhanūban(is) a portion
    Root
    ذنب
    Lemma
    ذَنُوب
    Part of speech
    Noun
  5. مِّثْلَmith'lalike
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun
  6. ذَنُوبِdhanūbi(the) portion
    Root
    ذنب
    Lemma
    ذَنُوب
    Part of speech
    Noun
  7. أَصْحَٰبِهِمْaṣḥābihim(of) their companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. فَلَاfalāso let them not ask Me to hasten
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  9. يَسْتَعْجِلُونِyastaʿjilūniNot recorded for this word.
    Root
    عجل
    Lemma
    اسْتَعْجَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 51:60.

All Messengers met the Same Type of Denial from Their Nations

Allah comforts His Prophet by saying to Him, `just as these idolators denied you, the disbelievers of old used the same words with their Messengers,'

كَذَلِكَ مَآ أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ مِّن رَّسُولٍ إِلاَّ قَالُواْ سَـحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

(Likewise, no Messenger came to those before them but they said: "A sorcerer or a madman!") Allah the Exalted and Most Honored said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)