Adh-Dhaariyat 51:58
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
Inna Allaha huwa arrazzaquthoo alquwwati almateen
Translations
Indeed, it is Allāh who is the [continual] Provider,[1] the firm possessor of strength.
- Providing everything required by His creations during their decreed existence. His provision includes guidance.
Indeed, Allah ˹alone˺ is the Supreme Provider—Lord of all Power, Ever Mighty.
God is the Provider, the Lord of Power, the Ever Mighty.
Lo! Allah! He it is that giveth livelihood, the Lord of unbreakable might.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلرَّزَّاقُl-razāqu(is) the All-Provider
- Root
- رزق
- Lemma
- رَزّاق
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ذُوdhūPossessor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- ٱلْقُوَّةِl-quwati(of) Power
- Root
- قوي
- Lemma
- قُوَّة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْمَتِينُl-matīnuthe Strong
- Root
- متن
- Lemma
- مَتِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 51:60.
All Messengers met the Same Type of Denial from Their Nations
Allah comforts His Prophet by saying to Him, `just as these idolators denied you, the disbelievers of old used the same words with their Messengers,'
كَذَلِكَ مَآ أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ مِّن رَّسُولٍ إِلاَّ قَالُواْ سَـحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
(Likewise, no Messenger came to those before them but they said: "A sorcerer or a madman!") Allah the Exalted and Most Honored said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)