Adh-Dhaariyat 51:34

Read in the surah · Page 522 · Juz 27

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ

Musawwamatan AAinda rabbika lilmusrifeen

Translations

Marked in the presence of your Lord for the transgressors."

English - Sahih International

marked by your Lord for the transgressors.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

marked by your Lord for those who exceed all bounds.’

English - Abdul Haleem

Marked by thy Lord for (the destruction of) the wanton.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مُّسَوَّمَةًmusawwamatanMarked
    Root
    سوم
    Lemma
    مُسَوَّمَة
    Part of speech
    Noun
  2. عِندَʿindaby your Lord
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  3. رَبِّكَrabbikaNot recorded for this word.
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. لِلْمُسْرِفِينَlil'mus'rifīnafor the transgressors"
    Root
    سرف
    Lemma
    مُسْرِف
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 51:37.

The Angels were sent to destroy the People of the Prophet Lut

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)