Adh-Dhaariyat 51:35

Read in the surah · Page 522 · Juz 27

فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Faakhrajna man kana feehamina almu/mineen

Translations

So We brought out whoever was in them [i.e., the cities] of the believers.

English - Sahih International

Then ˹before the torment˺ We evacuated the believers from the city.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We brought out such believers as were there-

English - Abdul Haleem

Then we brought forth such believers as were there.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnāThen We brought out
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. مَنman(those) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. كَانَkānawere
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  4. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 51:37.

The Angels were sent to destroy the People of the Prophet Lut

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)