Adh-Dhaariyat 51:35
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Faakhrajna man kana feehamina almu/mineen
Translations
So We brought out whoever was in them [i.e., the cities] of the believers.
Then ˹before the torment˺ We evacuated the believers from the city.
We brought out such believers as were there-
Then we brought forth such believers as were there.
Word by word
- فَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnāThen We brought out
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- مَنman(those) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَانَkānawere
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- فِيهَاfīhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 51:37.
The Angels were sent to destroy the People of the Prophet Lut
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)