Adh-Dhaariyat 51:36

Read in the surah · Page 522 · Juz 27

فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

Fama wajadna feehaghayra baytin mina almuslimeen

Translations

And We found not within them other than a [single] house of Muslims.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., Lot and his family, excepting his wife.

But We only found one family that had submitted ˹to Allah˺.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Lot (ﷺ) and his two daughters.

We found only one household devoted to God-

English - Abdul Haleem

But We found there but one house of those surrendered (to Allah).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَمَاfamāBut not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  2. وَجَدْنَاwajadnāWe found
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. غَيْرَghayraother than
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  5. بَيْتٍbaytina house
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Noun
  6. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathe Muslims
    Root
    سلم
    Lemma
    مُسْلِم
    Part of speech
    Determiner · Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 51:37.

The Angels were sent to destroy the People of the Prophet Lut

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)