Adh-Dhaariyat 51:8
إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ
Innakum lafee qawlin mukhtalif
Translations
Indeed, you are in differing speech.[1]
- About Prophet Muḥammad (ﷺ) and the Qur’ān.
Surely you are ˹lost˺ in conflicting views ˹regarding the truth˺.[1]
- See footnote for {50:5}.
you differ in what you say––
Lo! ye, forsooth, are of various opinion (concerning the truth).
Word by word
- إِنَّكُمْinnakumIndeed you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَفِىlafī(are) surely in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Preposition
- قَوْلٍqawlina speech
- Root
- قول
- Lemma
- قَوْل
- Part of speech
- Noun
- مُّخْتَلِفٍmukh'talifindiffering
- Root
- خلف
- Lemma
- مُخْتَلِف
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 51:14.
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)