Adh-Dhaariyat 51:9
يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ
Yu/faku AAanhu man ofik
Translations
Deluded away from it [i.e., the Qur’ān] is he who is deluded.
Only those ˹destined to be˺ deluded are turned away from it.[1]
- Other possible translations: 1. “… by which the deluded are turned away.” 2. “Whoever is turned away from it is ˹truly˺ deluded.”
those who turn away from it are [truly] deceived.
He is made to turn away from it who is (himself) averse.
Word by word
- يُؤْفَكُyu'fakuDeluded away
- Root
- افك
- Lemma
- أُفِكَ
- Part of speech
- Verb
- عَنْهُʿanhufrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَنْman(is he) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- أُفِكَufikais deluded
- Root
- افك
- Lemma
- أُفِكَ
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 51:14.
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)