Adh-Dhaariyat 51:9

Read in the surah · Page 521 · Juz 26

يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ

Yu/faku AAanhu man ofik

Translations

Deluded away from it [i.e., the Qur’ān] is he who is deluded.

English - Sahih International

Only those ˹destined to be˺ deluded are turned away from it.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Other possible translations: 1. “… by which the deluded are turned away.” 2. “Whoever is turned away from it is ˹truly˺ deluded.”

those who turn away from it are [truly] deceived.

English - Abdul Haleem

He is made to turn away from it who is (himself) averse.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يُؤْفَكُyu'fakuDeluded away
    Root
    افك
    Lemma
    أُفِكَ
    Part of speech
    Verb
  2. عَنْهُʿanhufrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. مَنْman(is he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. أُفِكَufikais deluded
    Root
    افك
    Lemma
    أُفِكَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 51:14.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)