الذاريات ⁦۵۱:۹⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۲۱ · پارہ ۲۶

يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ

Yu/faku AAanhu man ofik

تراجم

اس سے وہی باز رکھا جاتا ہے[1] جو پھیر دیا گیا ہو.

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی نبی (صلى الله عليه وسلم) پر ایمان لانے سے، یا حق سےیعنی بعث وتوحید سے یا مطلب ہے مذکورہ اختلاف سے وہ شخص پھیر دیا گیا جسے اللہ نے اپنی توفیق سے پھیر دیا، پہلے مفہوم میں ذم ہے۔ دوسرے میں مدح۔

اس (آخرت کی حقیقت) سے وہی منہ موڑتا ہے جو حق سے بالکل ہی مڑا ہوا ہے۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : جو شخص حق کی طلب رکھتا ہو، اس کے لیے آخرت کو ماننا ہرگز مشکل نہیں ہے، لیکن اس حقیقت سے وہی انکار کرتا ہے جو حق کی طلب رکھنے کے بجائے اس سے برگشتہ ہو۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. يُؤْفَكُyu'fakuپھیرا جاتا ہے
    مادہ
    افك
    اصل لفظ
    أُفِكَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  2. عَنْهُʿanhuاس سے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    عَن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
  3. مَنْmanجو
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مَن
    قسمِ کلمہ
    اسمِ موصول
  4. أُفِكَufikaپھرایا جائے
    مادہ
    افك
    اصل لفظ
    أُفِكَ
    قسمِ کلمہ
    فعل

تفسیر

اس سے وہی باز رکھا جاتا ہے (١) جو پھیر دیا گیا ہو۔ ٩۔١ یعنی نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر ایمان لانے سے، یا حق سے یعنی بعث و توحید سے یا مطلب ہے مذکورہ اختلاف سے وہ شخص پھیر دیا گیا جسے اللہ نے اپنی توفیق سے پھیر دیا، پہلے مفہوم میں ذم ہے اور دوسرے میں مدح۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan